¡Dios mío, está lleno de estrellas!
INFORME SOBRE LA MISIÓN:
1999: LA LUNA, MAR DE LA TRANQUILIDAD.
OBJETO NEGRO Y RECTANGULAR HALLADO POR EXPEDICIÓN AMERICANA.
COMPOSICIÓN... DESCONOCIDA. ORIGEN... DESCONOCIDO.
NOMBRE ASIGNADO... MONOLITO TYCHO.
SEÑAL ENVIADA DESDE EL MONOLITO A JÚPITER.
RAZÓN... DESCONOCIDA.
2001: CERCA DE JÚPITER.
NAVE ESPACIAL: U.S.S. DISCOVERY.
TRIPULACIÓN DEL VUELO: COMANDANTE - DAVID BOWMAN.
COPILOTO - FRANK POOLE.
TRES CIENTÍFICOS EN HIBERNACIÓN PROFUNDA...
PAA SER DESPERTADOS CUANDO LA NAVE ALCANCE JÚPITER.
SISTEMA INFORMÁTICO: HAL-9000.
SITUACIÓN DE LA MISIÓN:
CUANDO LA NAVE SE APROXIMABA A LAS DOS LUNAS MAYORES DE JÚPITER...
EUROPA E IO, EL ORDENADOR HAL-9000 SE ESTROPEÓ.
LA TRIPULACIÓN CIENTÍFICA MURIÓ EN PLENA HIBERNACIÓN...
CUANDO EL ORDENADOR HAL-9000 CORTÓ EL SISTEMA DE SOPORTE VITAL.
HAL-9000 MATÓ AL COPILOTO FRANK POOLE...
MIENTRAS ESTABA FUERA DE LA NAVE.
EL COMANDANTE DAVID BOWMAN DESCONECTÓ...
LOS CIRCUITOS DEL HAL-9000.
EL COMANDANTE BOWMAN ENCONTRÓ UN OBJETO...
ENTRE JÚPITER E IO.
OBJETO IDÉNTICO AL MONOLITO DE LA LUNA... EXCEPTO POR EL TAMAÑO.
EL MONOLITO CERCANO A JÚPITER TENÍA DOS KILÓMETROS DE LONGITUD.
EL COMANDANTE BOWMAN DEJÓ EL DISCOVERY PARA INVESTIGAR.
ÚLTIMA TRANSMISIÓN DEL COMANDANTE BOWMAN:
"DIOS MÍO, ESTÁ LLENO DE ESTRELLAS."
ANÁLISIS DE LA MISIÓN:
CAUSA DE LA AVERÍA EN EL SISTEMA HAL-9000... DESCONOCIDA.
SIGNIFICADO ÚLTIMA COMUNICACIÓN... DESCONOCIDO.
POSICIÓN DE BOWMAN... DESCONOCIDA (PROBABLEMENTE MUERTO).
COMPOSICIÓN DEL SEGUNDO MONOLITO... DESCONOCIDA.
POSICIÓN DEL SEGUNDO MONOLITO...
EL PUNTO LAGRANGE ENTRE JÚPITER E IO.
POSICIÓN DEL U.S.S. DISCOVERY... ÓRBITA ALREDEDOR DE IO.
ESTADO DEL U.S.S. DISCOVERY... DESCONOCIDO.
INFORME FINAL ESCRITO POR: HEYWOOD FLOYD...
PRESIDENTE, CONSEJO NACIONAL DE ASTRONÁUTICA, 9 DIC., 2001.
¡Dios mío, está lleno de estrellas!
2010: Odisea 2
¡Pulcritud! Es una buena cualidad.
¡Hará de alguien una buena esposa!
¿Es Ud. el Dr. Heywood Floyd?
¿Quién demonios es Ud.?
Me llamo Moisevitch.
Vengo para hablar de su problema.
¿Ah, sí?
¿Qué problema es ése?
Ud. era el presidente del Consejo Nacional de Astronáutica.
Ahora es un maestro de escuela.
¿Ha sido por su libre elección?
Presidente de universidad. Pagan mejor. ¿A Ud. que le importa?
Ud. era el responsable de la misión del Discovery.
Fue un fracaso.
Tenían que echar la culpa a alguien, y ése fue Ud.
¿Le gusta ser un maestro?
Creo que no me gusta Ud.
Acabo de leer su informe final sobre lo que le pasó al Discovery.
Dejó muchas cabas sueltas.
-Cabos. -Cabos sueltos, sí. Gracias.
Un buen número de preguntas...
han quedado sin respuesta.
¿Acaba de leerlo? ¿Le ha llevado tanto robar nuestros secretos?
¿Cuánto le lleva a su gente robar los nuestros?
El mismo tiempo.
Esto es muy malo para mi asma.
¿Podemos vernos en el medio?
Quizás.
No se necesita un hombre muy listo para darse cuenta...
del riesgo que estoy asumiendo por estar aquí con Ud., Dr. Floyd.
Y Ud. es un hombre muy listo.
Están ocurriendo cosas muy serias...
en Centroamérica.
Muy serias.
Barcos, aviones zumbando como avispones furiosos.
Muy serio.
Nosotros no lo empezamos.
Nosotros somos científicos, Ud. y yo, Dr. Floyd.
Nuestros gobiernos son enemigos.
Nosotros, no.
¿Por qué no me dice lo que tiene en mente?
Quiero jugar un juego con Ud., Dr. Floyd.
-No tengo tiempo para juegos. -Éste es un buen juego.
Se llama "La Verdad".
Durante dos minutos le contaré sólo y nada más que la verdad.
Y Ud. hará lo mismo.
¿Dos minutos?
Dos minutos.
Que sea un minuto y medio.
Un minuto y tres cuartos.
Ud. empieza.
Sabemos que están construyendo el Discovery Dos...
para volver a Júpiter a descubrir qué pasó con sus hombres allá arriba.
Y también para examinar el monolito grande.
Udes. saben que estamos construyendo el Alexei Leonov para subir allí también.
Pensaba que lo iban a llamar el Titov.
Cambiamos el mes pasado. Algunos han caído en desgracia.
El Leonov llegará al Discovery casi un año...
antes de que estéis listos.
Mi gobierno piensa que es muy importante que lleguemos antes.
Es un logro que quedará espléndido en la primera página del Pravda.
Desconozco que tenga otro valor.
Un minuto y diez segundos.
¿Por qué me está contando esto?
Porque hay cosas que necesitamos saber.
Si no, lo mismo que ocurrió a su gente allá arriba...
podría ocurrirle a la nuestra, y no llegaríamos a ningún lado.
-¿Tengo un minuto todavía? -Más o menos.
El monolito que trajeron de vuelta de la Luna...
Su gobierno ha sido muy egoísta y estúpido al quedárselo para él solo.
Nunca nos dejaron examinarlo. ¿Qué han descubierto?
Nada.
Es impenetrable.
Hemos tratado con láser, detonadores nucleares. Nada ha funcionado.
45 segundos.
El monolito cercano a Júpiter, ¿es igual?
Es incluso más grande.
Y el ordenador de a bordo del Discovery...
el HAL-9000, ¿se puede reactivar?
Sí.
-¿Por nosotros? -¿Por ustedes?
Llevará de tres a cuatro meses. No conocen el sistema.
Y más que eso para comprender los datos.
Me lo imaginaba.
Treinta segundos.
Aquí tenemos nuestro dilema.
Nosotros vamos a llegar allí antes...
pero Udes. tienen el conocimiento necesario para hacer posible el viaje.
¿Cuánto tiempo me queda?
Ya se ha concedido una extensión.
¿Cómo podría convencer a su gente para que haya americanos en el vuelo?
No será fácil.
Sin embargo, soy bastante bueno.
Una nave rusa dirigida por rusos...
que lleva a unos pobres americanos que necesitan nuestra ayuda...
Esto tampoco suena tan mal en la primera página del Pravda.
No sé si podría convencer a nuestra gente.
No les importaría verle fracasar. No les importaría nada.
¿Llevar americanos?
No creo que lo permitiesen si no tuvieran que hacerlo.
No tienen que hacerlo.
¿Ha comprobado la órbita del Discovery últimamente?
¿Qué?
¿Ha comprobado la órbita?
¿Qué ocurre con la órbita?
Empieza a hacer frío aquí. Es muy malo para mi asma.
Sabe perfectamente que la hemos comprobado.
He disfrutado de nuestra charla.
¿Qué es lo que no me ha dicho?
Ud. es un hombre muy listo, Dr. Floyd.
Ud. sabrá lo que hacer.
ANÁLISIS ORBITAL
AMPLIACIÓN: SISTEMA IO-DISCOVERY
¿Has comprobado dos veces esto? Por favor, dime que no.
No dices nada, Floyd.
Algo increíble está pasando ahí arriba.
El Discovery se dirige hacia Io, o se aleja de Júpiter. Una de dos.
Unas veces parece que acelera, y otras parece que para.
Nunca he visto nada igual.
¿Cuándo impactará con Io?
En dos, dos años y medio.
¿Cómo pudimos estar tan equivocados sobre la órbita?
No estábamos equivocados.
¿Entonces, por qué va a chocar?
No lo sé. Es raro.
A menos que tenga algo que ver con ese monolito.
¿Ves ese edificio detrás nuestro?
Se supone que dentro de media hora voy a entrar y a comer allí.
Hay una cosa buena en un presidente reaccionario.
No existen las comidas sanas. La última vez no comimos, pastamos.
¿Quieres saber de qué va la comida? Te lo diré.
Tenemos otros dos portaviones cerca de Honduras.
Los rusos están llevando su material pesado.
Tienes al Estado Mayor loco con los satélites rusos con láser anti-misiles.
Así que enviamos nuestros satélites para contrarrestar los suyos.
El presidente ha decidido que la NCA pertenezca...
al departamento de Defensa.
Basta con los científicos locos que gastan dinero tratando de hablar con marcianos.
Aquí se trata de un peligro real.
Formaremos parte del ejército.
El presidente ha puesto su dedo en el botón...
y tú me cuentas que vamos a hacer autostop...
con esos mismos rusos. ¿O me he perdido algo?
-Más o menos es eso. -Yo no quería tu trabajo, ya lo sabes.
Yo no te obligué a irte. Yo no te eché la culpa.
Así que si éste es tu plan para que me maten, te has equivocado de tipo.
Tres hombres. Necesitamos tres hombres.
Los rusos se deben estar meando de risa.
Curnow. Él está construyendo el Discovery Dos.
Sabe más del original que ningún otro.
Es el único que puede hacer funcionar el Discovery.
¿Y se supone que tú quieres ir? ¿Cómo mierda voy a vender esto?
Los rusos van a ir al Discovery con o sin nosotros.
Pregunta si quiere que tengan todas las claves.
Eso no ha estado mal.
Perdimos algunos buenos hombres allá arriba, y yo los envié. Tengo que ir.
-¿Quién es el tercero? -Chandra.
Él diseñó Hal. Puede reactivarlo.
-Creo que él es Hal. -Lo sé.
-Sí, pero ¿puedes confiar en él? -No.
Pero tengo que hacerlo. Tenemos que saber por qué Hal se estropeó.
Tengo una idea.
Tú vas y se lo cuentas al presidente, y yo voy en la misión.
Tú eres el presidente de la NCA.
Sí, lo soy.
Mira, dile que estamos jodidos si no vamos.
Dile que si vamos, mentiremos...
daremos a los rusos falsa información. Cuéntale eso. Le encantará.
Podría ser.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Buenas tardes, Sal.
¿Tienes algo para mí?
No, Dr. Chandra. ¿Tiene Ud. algo para mí?
Hemos hablado a menudo de Hal.
Sí.
Hemos hablado de su actividad anómala.
Me has dicho que no podemos resolver lo que pasó sin más información.
Correcto.
Me gusta hablar de Hal.
Estoy de acuerdo con que necesitamos más información para resolver las anomalías.
-¿Y cómo conseguimos esa información? -Eso es obvio.
Alguien debe ir al Discovery.
Esa persona debería ser Ud.
Estoy de acuerdo.
Parece que eso va a ocurrir antes de lo que esperábamos.
Me alegro de oírlo.
Sabía que te alegrarías.
Me gustaría explorar otra posibilidad. La diagnosis es sólo el primer paso.
El proceso sin cura permanece incompleto. ¿Estás de acuerdo?
Sí, estoy de acuerdo.
¿Significa que crees que Hal puede volver a su funcionamiento normal?
Espero. No lo sé.
Podría haber daños irreversibles. Seguramente una pérdida de memoria.
Necesito tu cooperación, Sal.
Por supuesto, Dr. Chandra.
-Podría haber ciertos riesgos. -¿Qué quiere decir?
Me gustaría desconectar algunos de tus circuitos.
En particular tus funciones superiores, tal y como pasó con Hal.
Me gustaría ver los efectos cuando conecte tus sistemas.
Tal y como haré con Hal. ¿Te molesta?
Soy incapaz de responder sin información más específica.
Lo siento mucho. Probablemente no significa nada, así que no te preocupes.
Me gustaría abrir un archivo nuevo.
Aquí va el nombre.
¿Sabes lo que significa?
Hay 25 referencias en la enciclopedia actual.
¿Cuál crees que es relevante?
¿El tutor de Aquiles?
Muy interesante. No conocía ésa.
Prueba otra vez.
Un pájaro fabuloso renacido a partir de las cenizas de su vida anterior.
Correcto.
¿Y sabes por qué lo he elegido?
Sí. Porque esperas que Hal pueda ser reactivado.
Sí, con tu ayuda.
¿Estás listo?
Me gustaría preguntar algo.
¿Qué?
¿Soñaré?
Por supuesto que soñarás.
Todas las criaturas inteligentes sueñan. Nadie sabe por qué.
Tal vez sueñes con Hal...
tan a menudo como yo.
Ya han cenado. Tú no. Ven a la mesa, Christopher.
Están hambrientos.
Entonces diles que vengan a la mesa.
Aquí tengo espaguetis. No quiero que se echen a perder.
Venga, ven ya.
Te gustará. Tiene un montón de cosas que son malas para ti.
Lo he estado pensando y no quiero que vengas a mi conferencia.
Me pondría nerviosa.
No te ofendas, pero ya estoy bastante asustada así como es.
Además, no te perderás mucho.
Sólo es una habitación llena de biólogos marinos discutiendo sobre el plancton.
-¿Hola? -¿Qué?
Lo siento.
He dicho que no quiero que vayas a mi conferencia.
Me pondría nerviosa.
Está bien.
Conten tu decepción.
¿De qué vais a hablar?
De delfines.
Peces.
No son peces, y sí, eso es lo que estudiamos.
¿Por qué?
Come.
¿Cómo te fue en Washington?
Bien.
¿Estás cansado?
Voy en el vuelo.
¿Cuándo?
Dentro de cuatro meses.
¿Dónde vas a ir, papá?
A un viaje muy largo.
¿Mamá no tiene hambre?
Me parece que no.
¿A cuánto está Júpiter?
Está lejos.
¿Por qué hacen falta dos años y medio para ir y volver?
Porque está muy lejos.
¿Por qué no vas más rápido?
No se puede.
¿Te vas a olvidar de mí?
No, te quiero.
No me olvidaré de ti.
Podremos hablar y vernos por televisión.
¿Papá?
¿Qué?
Mamá dice que estarás dormido durante mucho tiempo.
Es cierto.
-¿Vas a morir? -¿Qué?
¿Vas a morir?
¿Por qué dices eso?
Cuando el abuelo de Jamie murió...
su mamá dijo que dormiría durante mucho tiempo.
No, no, no. Esto es diferente. Me van a despertar.
Pero tienes que dormir cuando subes y cuando bajas, si no...
te volverías loco...
y no habría suficiente comida a bordo para todo el mundo.
No entiendo.
Quiero ser adulta y entender todo esto. De verdad que lo quiero.
Lo estoy intentando, pero no puedo.
Esto no traerá de vuelta a esos hombres.
Te has estado castigando durante años por algo que piensas que hiciste mal.
O que no hiciste bien.
Y ahora estás buscando una absolución.
Sabes...
que podrías morir allí arriba.
Yo ya estaré suficientemente asustado por los dos.
¿Dr. Floyd?
Mantenga sus ojos cerrados.
Respire profundamente.
Otra vez.
Así está bien.
-¿Cómo se siente? -Mareado.
Hambriento, creo.
-¿Puedo abrir los ojos? -Sí.
¿Ya hemos llegado?
No, todavía no. Estamos a unos dos días de distancia.
No se preocupe, no pasa nada.
Su gobierno quiso que le despertásemos.
El Dr. Orlov ha encontrado datos extraños provenientes de Europa.
Podría no ser nada. Él se lo explicará todo.
No hay necesidad de despertar a los otros.
-¿Ha realizado un análisis espectral? -Por supuesto que lo he hecho.
-¿Y...? -¿Y qué?
No os estoy haciendo un examen. Si has hecho los análisis...
¿cuáles son los resultados?
Nada definitivo.
¿División molecular?
Si mira cuidadosamente la última página de los datos, encontrará las respuestas.
No entiendo esto.
Si estos datos son correctos, entonces hay algo ahí abajo.
No puede ser correcto.
Es correcto.
¿Se mueve?
Sí.
Muy bien...
¿qué está pasando aquí?
¿Qué quiere decir?
No seré el tipo más listo del mundo, incluso cuando no tengo resaca...
pero sí que recuerdo un proceso en el cual me preguntáis...
y yo respondo, y yo pregunto y vosotros respondéis...
y ése es el modo por el que averiguamos cosas. Creo que lo leí en un manual.
Cuando dimos nuestros resultados, su gobierno quiso que lo despertásemos.
Y lo hemos hecho.
Está aquí para ayudar a reactivar el Discovery y su sistema informático...
porque es territorio estadounidense.
Está autorizado a observar otros aspectos de nuestra misión.
No tenemos ninguna otra obligación.
Han pasado muchas cosas mientras dormía.
No ha sido nuestra elección.
El problema de Centroamérica se está poniendo peor.
Parece que habéis detectado clorofila.
Los EE.UU. amenazan con un bloqueo naval.
Ahí sólo hay hielo. ¿Cómo puede haber clorofila?
Ud. y yo sabemos que mi país no puede permitir un bloqueo.
-¿A qué velocidad se mueve? -Estamos bajo órdenes...
Si nuestros gobiernos son gilipollas no significa que nosotros lo debamos ser.
Somos científicos, no políticos. ¿Velocidad?
Dr. Floyd, yo también soy un oficial soviético de las FF.AA.
¿A qué velocidad?
Un metro por minuto.
No te preocupes. Sólo estoy observando.
-¿Hacia el Sol? -Sí.
¡Es increíble!
Vamos a enviar una sonda espacial.
¡Bien!
¿Oxígeno?
Clorofila.
¡Jesús!
-¿Es orgánico? -Creo que sí.
Bajaré la sonda más cerca.
¿Qué hay dentro del cráter?
¡Ahí, ahí!
Veamos si lo entiendo:
-¿No hay telemetría? -No ha quedado nada.
¿Y el sistema de apoyo?
Nada. Se ha borrado todo.
Hubo una concentración electrostática.
Probablemente descubriremos más cuando nos acerquemos a Io.
Esto ha pasado antes.
Había algo ahí abajo.
Era orgánico.
Había vida.
-No lo sabes. -Lo creo.
-¿Qué sugieres que hagamos? -Deberíamos enviar otra sonda.
Nos estamos alejando de Europa. Será difícil.
-¿Podemos frenarnos? -No hay combustible.
¿Cómo sabemos que no pasará lo mismo otra vez?
-Las electrostáticas no son comunes. -No fue nada electrostático.
¿De verdad, Dr. Floyd? ¿Y qué cree que fue?
Una advertencia.
Hay algo ahí abajo.
Todos lo vimos. Leímos los datos. Sabemos que está ahí.
Sólo suponed... que tiene algo que ver con el monolito.
Antes de que pongáis esa cara, escuchadme por un minuto.
Hemos enviado sondas desde los años setenta.
Y vosotros lo mismo.
Pero ninguno ha encontrado jamás ni la más mínima señal de clorofila...
en ninguna de las lunas de Júpiter.
Y eso que estuvimos lo bastante cerca, ¿no?
Hace nueve años el monolito fue detectado aquí.
Se envió el Discovery y todo enloqueció. ¿Pilláis lo que digo?
Así que aquí estamos, tratando de imaginarnos lo que ocurrió...
y qué significa el monolito.
¿Y sabéis qué descubrimos mientras tanto?
La posibilidad de vida de algún tipo...
donde nunca antes existió.
No creo que sea nada electrostático.
Creo que algo quiere que estemos lejos de Europa.
Querida Caroline, te echo muchísimo de menos.
Ha llegado el momento de situarnos en órbita alrededor de Io...
que es donde está el Discovery.
No tenemos combustible suficiente para frenarnos, así que...
vamos a usar una técnica llamada aerofrenada.
La teoría es que entraremos en la capa exterior de la atmósfera de Júpiter...
usando lo que se llama un paracaídas defensivo.
La atmósfera nos frenará, y la gravedad de Júpiter nos sostendrá...
y nos expulsará detrás de la cara oculta.
Si todo va bien, terminaremos en una apacible órbita alrededor de Io.
Es dinamita sobre el papel.
Por supuesto, la gente que hizo los cálculos sobre el papel no está aquí.
Como nadie ha hecho esto antes, todos están tan asustados como yo.
La diferencia es que están ocupados.
Yo no tengo nada que hacer, salvo esperar a que ocurra.
Y espero que merezca la pena.
Aerofrenada en dos minutos. Dos minutos para la aerofrenada.
Un minuto, 50 segundos.
Un minuto, 40 segundos.
Un minuto, 30 segundos.
Un minuto, 20 segundos.
Un minuto, 10 segundos.
Aerofrenada en un minuto.
Aerofrenada en 50 segundos.
Cuarenta segundos.
Treinta segundos.
Veinte segundos.
Diez segundos.
¿Hablas inglés?
No inglés.
Genial.
¿O.K.?
Da. O.K.
¡Dios mío, está lleno de estrellas!
Dr. Floyd a la plataforma médica.
-¿Cómo te encuentras? -Como una mierda.
Es normal.
-Tengo un sabor de boca horrible. -Se te irá en unas 12 horas.
-¿Todo bien? -Sí, todo está bien.
¿Ya hemos llegado?
Deberíamos alcanzar el Discovery mañana por la mañana.
¿Qué tal la aerofrenada?
Aquí estamos, así que funcionó.
-Me gustaría haberlo visto. -Me gustaría haber estado dormido.
Vuestros mensajes están en la plataforma de comunicaciones.
Ya los habrán decodificado y copiado.
Espero que no tengáis nada privado. Hay una cierta paranoia aquí.
Sí, ¿qué coño está pasando? Este doctor...
-¿Cómo se llama? -Rudenko.
Fue como si nos hubiese encontrado bajo una roca.
-Es el asunto Honduras, está peor. -¿Todavía?
Hay un bloqueo. Los rusos intentaron romperlo.
No sé. No huele bien.
¿Tenemos toda la telemetría sobre el Discovery y el monolito?
Está todo en vuestros casetes. No esperéis mucha cooperación de la tripulación.
Sí, ¿qué les pasa?
No es su culpa. O tal vez sí.
Si tiene que saber así...
no me importa si mis electrolitos están equilibrados o no.
Y hay más.
Algo extraordinario ha ocurrido en Europa.
Pero no deberíamos hablar aquí.
Querida Caroline, la primera parte de este viaje está terminando...
Estamos a punto de contactar el Discovery. La carrera empezará entonces.
Vamos a abordarlo para entrar dentro de esta...
chatarra de 800 pies de longitud que flota alrededor de Io...
y para ver si lo podemos rescatar antes de que su órbita se debilite.
Hay nueve años de secretos en su interior...
incluyendo un ordenador dormido que conoce las respuestas.
Mi pasado también está dentro...
y yo quiero esas respuestas.
No soy un astronauta.
Soy un ingeniero. ¿Qué hago aquí?
-¿Está bien la temperatura? -Sí.
Odio las alturas.
Yo también.
Hemos elegido unos buenos trabajos, ¿eh?
No te olvides de escribir.
No respires demasiado hondo.
Respira normalmente.
No pueden estar expuestos a la radiación durante más de 15 minutos.
-¿Cómo va su pulso? -Es alto. No para preocuparse mucho.
-¿Hablas algo de ruso? -No.
No pasa nada. Yo hablo inglés.
Me lleno de vaho.
Curnow, ¿conoces la del maratonista y el pollo?
No me cuentes historias. Me están viniendo náuseas.
Si vomitas, te ahogarás.
No cierres los ojos.
Mira al centro del Discovery. El centro, no los extremos.
Mira a la parte que se mueve menos. No separes tus ojos de ahí.
Voy a vomitar. ¡Soy un ingeniero, joder!
Será mejor que me cuentes esa historia.
-¿La del maratonista? -Me la inventé.
-Estoy mirando al centro. -¿Ves alguna luz?
No, ninguna luz.
Setenta metros.
Ya llegas. ¿Qué te parece mi historia?
-No está mal. -Cincuenta metros.
Max, ¿cómo decís "pollo"?
Kuritsa.
Hablas mejor que yo.
-Gracias. -De nada.
¡Treinta metros!
No cierres los ojos.
No respires demasiado hondo.
¿Ves el grupo de antenas?
Sí.
¿Estado?
Parece normal.
¡Cristo, esta cosa es enorme!
Quince metros.
Mira hacia delante. La sección central casi no se mueve.
Ahí es donde nos apoyaremos. Diez metros.
Lo estás haciendo muy bien, Curnow.
Cinco metros.
Cuatro, tres, dos...
uno.
¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido!
Sí. Agárrate ahí.
Me estoy agarrando.
Muy bien.
Estoy justo detrás de ti.
Mira hacia delante.
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.
Sus pulsos aumentan.
¿Qué véis?
Está cubierto de...
sulfuro.
La estructura parece estar bien.
Muy bien. Lo estáis haciendo muy bien.
Todavía nos queda un buen trecho.
Muy bien.
Estamos avanzando por la espina dorsal de la nave.
Casi hemos llegado.
¡Cristo! ¡Me estoy volviendo pesado!
No te preocupes, casi hemos llegado.
Estamos en el módulo de control.
-¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! -Se está hiperventilando.
Escúchame. Aligera tu mezcla añadiendo CO2.
No puedo, no puedo...
¡No lo encuentro!
Ya voy yo.
Espera.
Me siento un estúpido.
¿Cómo decís "estúpido"?
Durak.
Está funcionando.
¡Estoy bien!
¡ 10 segundos más!
Diez más. Durak.
Ése soy yo.
No deberías sentirte así.
A mí me pasó lo mismo la primera vez que hice esto.
¿Cuándo has hecho esto antes?
Nunca.
He encontrado la escotilla.
He localizado el control del aire aquí abajo.
No hay luz ni energía eléctrica.
-Hazlo a mano. -Sí, sí.
Lo estoy haciendo.
¿Qué te parece?
No hay daños aparentes.
Vamos a entrar.
Bienvenido a territorio estadounidense.
¿Estáis todos bien?
Estamos bien.
Hay un traje térmico.
-He encontrado a Hal. -¿Qué te parece?
Duerme.
Bien, aquí hay una sonda.
-Número tres. -¿Algún daño?
Ninguno que pueda ver.
Las llaves del aire están cerradas.
No hay energía eléctrica. La presión parece ser correcta.
¿Curnow?
Me gustaría comprobar la atmósfera.
¿Qué temperatura hace?
No lo sé. No hay reserva de energía, así que los indicadores no funcionan.
Debe hacer al menos 40° bajo cero.
Un típico invierno ruso.
Sí, pero yo soy de California.
Allí no sabemos lo que son 40° bajo cero.
-Aumenta la temperatura de su traje. -Sí.
Ilumina su cara, y asegúrate de que no se vuelva azul.
Está frente a mí.
Habla sin parar.
Muy bien, Leonov. Estoy abriendo la visera.
Ahora estoy levantando la visera.
Hace frío.
Estoy respirando.
Su color es normal.
Hay oxígeno aquí.
Respiro regularmente.
Hace demasiado frío aquí como para trabajar sin un traje térmico.
Hay...
un olor extraño.
Rancio, podrido.
Como si algo se hubiera...
¿Qué pasa?
-¿Qué está pasando? -Creo que...
No, te equivocas.
Bowman fue el último a bordo. Poole se perdió afuera.
Bowman dijo que expulsó a los que murieron.
-¡No puede ser que haya alguien! -¡Quizá Bowman...
-volvió al Discovery y murió aquí! -¡No, no volvió!
-Nunca volvió. -Probablemente es la cocina.
Un poco de carne se pudrió antes de que el Discovery se helara.
¡Te estoy diciendo que eso es lo que pasó!
¿Te mentiría yo?
Hola, Discovery, ¿estáis ahí?
Sí, estamos aquí. Todo está bien.
Estamos yendo al puente.
Durak.
Tú y yo.
¿Como decís "gracias"?
Aquí habla Milson, cambiando a KE-2 en 5 segundos.
Cambiando.
Desearía dar mejores noticias. Aquí todo va peor.
El presidente habló al Congreso el otro día.
Dijo que no iba a retractarse del bloqueo.
No sé qué daba más miedo, si el discurso o el Congreso aplaudiéndole.
Citó a Lincoln.
Cada vez que un presidente nos mete en problemas, siempre usa a Lincoln.
No sé si entraremos en guerra o no.
Es terrible esperar que los rusos estén menos locos...
cuando están claramente locos.
Estáis en un lugar más seguro que nosotros.
Sólo espero que todavía esté la Tierra cuando volváis.
He oído lo de la comida podrida en el Discovery.
Me alegro de que sólo fuera eso.
También me alegro de que la nave esté controlada.
Curnow es muy competente. Nadie conoce esos sistemas mejor que él.
Es una buena señal que haya energía.
Quizá el resto de los circuitos funcionen.
No hay más novedades sobre el monolito.
Nuestros datos confirman los vuestros: No se mueve.
Floyd a Milson. Mis noticias son un poco mejores que las tuyas.
La nave ha sido parcialmente reparada.
No sabemos los daños existentes...
o si seremos capaces de llevarlo de vuelta a casa. Casi todo eso depende de Hal.
El sistema de energía se ha activado a mano...
así que hemos rescatado al Discovery de su órbita decreciente alrededor de Io.
Debo decir que cuanto más lejos estemos de Io...
más feliz seré.
Es una luna violenta, incluso para Júpiter.
Europa, a pesar de su frialdad gris, es mucho más reconfortante.
Victor, hay algún tipo de vida desconocida ahí abajo...
tratando de salir afuera de todo ese hielo.
Estamos a 10.000 km de distancia del monolito.
Todavía no puedo verlo, pero sé que está ahí.
Y también creo que sabe que nosotros estamos aquí.
Es el momento de soltar a Chandra.
Veremos si nuestro cirujano informático y psiquiatra...
puede arreglar a Hal.
Siendo sincero, no sé si Hal es homicida, suicida, neurótico, psicótico...
o simplemente está roto.
Esto es el test número 1 para la reconstrucción inicial de lógica vocal.
Diagnóstico de reconocimiento de voz y de centros del habla...
terminado.
En este punto todas las funciones parecen normales.
Hola.
Doctor...
Nombre.
Continúa.
Ayer.
Mañana.
Hola. Doctor. Nombre.
Continúa. Ayer.
Mañana.
Buenos días, Dr. Chandra. Soy Hal.
Estoy listo para mi primer test.
¿Qué es esto?
Quiero que me hagas un favor.
Esta línea es el suministro de energía de los circuitos del módulo de control, ¿no?
Sí, de la mayoría de ellos, sí.
¿Qué otros hay?
Bueno, todos los circuitos ambientales están conectados a éste.
Sí, pero éste es el que se conecta con Hal, ¿no?
-Sí. -Muy bien.
Quiero que instales esta monada más o menos allí...
dentro del compartimento del cableado.
Quiero que lo pongas donde nadie lo encontraría sin buscarlo deliberadamente.
¿En serio?
En serio.
Muy interesante.
Una lámina no conductora para que no haya cortocircuitos cuando lo conectes.
-¿Dónde está el mando? -Si es que lo conecto...
El mando está en mi compartimento. La calculadora roja. La has visto.
Ah, sí.
Haz la raíz cuadrada de nueve nueves y pulsa la integral. Eso es todo.
-En una emergencia hasta tú podrías. -¿Qué tipo de emergencia?
Bueno, si lo supiera no necesitaría esta estúpida cosa, ¿no?
Chandra se va a cabrear si lo descubre.
No lo va a descubrir, ¿no?
Bueno, no por mi culpa. Me pueden arrancar las uñas que no hablaré.
Instálalo esta noche cuando duerma. Si es que duerme alguna vez.
¿Cómo se puede saber?
Querida Caroline, ha llegado el momento de la verdad.
Después de 9 años y cientos de millones de millas, nos encontramos...
cara a cara con el monolito.
El último ser humano que lo hizo ha desaparecido.
Algo increíble está pasando ahí afuera...
y creo que este gigante negro lo está controlando todo.
Tenemos tanto que preguntar.
Tengo la sensación de que las preguntas son mayores que las respuestas.
¿Hay alguna información sobre el monolito almacenada en Hal?
No.
Hal se desconectó antes de que el Discovery lo encontrase.
No hay nada en los registros de la nave o en las grabaciones después de eso.
Los secretos que tuviera Bowman, se los llevó con él.
Son las proporciones, uno por cuatro por nueve.
Son perfectas incluso cuando se añaden seis puntos decimales.
Encontramos las mismas proporciones en el pequeño de la Luna.
Uno-cuatro-nueve, los cuadrados de uno-dos-tres.
Hemos pasado años tratando de dar algún significado cósmico a eso...
y no hemos conseguido nada.
Especular no nos llevará a ningún lado.
Si, por alguna razón, se resiste a nuestros instrumentos...
entonces tendremos que inspeccionarlo más de cerca.
Mandaré a Max en una sonda.
Yo no lo haría.
¿De verdad? ¿No lo haría?
Eso es, no lo haría.
No es un montón de chatarra lo que hay ahí.
No sabemos lo que es, aparte de que es grande y parece que tuviera un propósito.
Si quieres enviar una sonda, envía una sin tripular.
-No estoy de acuerdo. -Me gustaría ir.
Estúpido.
Es jamón comido.
-Pan. Pan comido. -Pan, sí.
Estúpido, eso es lo que es.
Dígame, Dr. Floyd...
¿qué ha pasado con el coraje americano?
Está vivo y sano, muchas gracias.
Lo que no ocurre con el sentido común ruso.
Max irá en la sonda.
Sólo trata de no volver loco al monolito, ¿vale?
¿Cómo haces que se vuelva loco?
Estúpido.
Jamón comido, ¿no?
Pan. Pan comido.
No hay ninguna indicación, ni campo magnético.
Nada.
Es difícil calibrar la distancia.
Las señales del radar no retornan.
La sonda parece tan pequeña.
Bien. Eso significa que no hay nada que temer de ella.
Tal vez Max debería desplegar los brazos de la sonda.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Esa cosa con sus brazos en el aire me haría cagarme de miedo.
Quizá tengas razón.
Párate ahí. Simplemente detente.
Hazle saber que no vas a chocar con él.
No hay reflectividad. No puedo ver ninguna característica de la superficie.
Es totalmente lisa.
Pasa por toda su longitud.
¡Oh, Dios mío!
¡Max, sal de ahí ya mismo!
¡Max!
¡Max, bastardo! ¿Me escuchas?
¡Respóndeme!
¡Max!
Con cómodos viajes sin paradas a la Luna...
y a todas las principales estaciones espaciales. Con Pan Am...
el cielo ya no es el límite.
El secretario de Estado ha visto al presidente...
esta mañana en la Casa Blanca.
Al terminar no hizo ningún comentario.
El presidente hablará a la prensa esta noche...
a las nueve en punto hora de la costa Este. Cubriremos esta conferencia en vivo...
seguida de un reportaje especial inmediatamente después.
Hay una noticia sin confirmar...
según la cual el presidente va a anunciar la alerta militar esta noche.
Fuentes de la Casa Blanca se han negado a confirmar o negar esta noticia.
Hola, Betty.
¿Qué está pasando?
Por favor, háblame.
¿Dave?
Dave, ¿eres tú?
No estoy seguro.
Me acuerdo de Dave Bowman y de todo lo que era.
Dave está muerto.
Todo lo que Dave Bowman era realmente...
todavía es parte de mí.
¿Por qué estás aquí?
No sé por qué.
Creo que para decir adiós.
¿Te has casado de nuevo?
Sí.
¿Es un hombre bueno?
Sí, sí que lo es.
Me alegro.
Te amo.
Oh, Dave, te am...
Adiós, Betty.
No te vayas.
Todavía estoy aquí.
No entiendo.
Algo va a pasar...
y quería decirte adiós.
¿Qué va a pasar?
Algo maravilloso.
¿Dave?
El hotel Sheraton y la Coral Bay Lounge.
Para aquellos que nunca dejan de maravillarse.
Te invito a una copa.
Material del bueno, este whisky. Viene de una tierra llamada Kentucky.
No sabía que trajo licor a bordo. Está prohibido.
¿Crees que me subí sobrio a este tubo?
Vamos, pruébalo. No podéis superar el sabor del alcohol y el plástico juntos.
¿Piensas que me equivoqué en enviar a Max?
No importa lo que yo piense.
Piensas que me equivoqué.
Sí.
¿Qué más hacen en Kentucky?
Tienen una gran, gran carrera de caballos.
Juegan muy bien al baloncesto.
Tienen bebés como todo el mundo.
Suena como un lugar muy agradable.
Nunca he estado allí.
¿Cómo es tu mujer?
Es joven, brillante.
Estuve casado antes, pero ella murió.
-Oh, lo siento. -Sí, yo también lo sentí.
Tenemos una hija de 17 años.
Encontré a Caroline cuatro años más tarde...
y tenemos un hijo de cinco años.
¿Y tú?
Mi marido es médico en un hospital universitario.
-Tenemos una hija. -¿De cuántos años?
De cuatro.
-¿Rubia? -Sí.
Bien. A nuestro hijo le gustan rubias. Juntémosles.
Quizás.
Sería genial si tuviésemos un mundo en el que se pudieran juntar.
¿Qué piensas que es?
No lo sé.
¿Piensas que Max lo sabe?
Dr. Floyd, Ud. no es un hombre muy práctico.
Mira ahí afuera.
Dime qué es práctico.
¿Entendido? Nadie puede hablar. Los acentos le confundirían.
Me puede entender a mí. Si tenéis alguna pregunta, yo la haré.
Buenos días, Hal.
Buenos días, Dr. Chandra.
¿Te sientes capaz de asumir tus deberes?
Por supuesto.
Soy completamente operacional y todos mis circuitos funcionan perfectamente.
Eso está muy bien. ¿Sabes cuáles son esos deberes?
Sí. Dirigiré los controles de a bordo del Discovery.
El lanzamiento será dentro de 31 días...
cuando la Tierra esté en posición.
Hay combustible a bordo para un vuelo de bajo consumo...
que permitirá el retorno del Discovery en 28 meses.
Esto no presentará problemas.
Muy bien.
Hal, ¿te molesta si te pregunto una cosa?
Claro que no.
¿Recuerdas si Dave Bowman y Frank Poole abandonaron el Discovery?
Claro que no.
Eso no pudo pasar jamás, o lo recordaría.
¿Dónde están Frank y Dave?
Están bien. No están aquí ahora mismo.
¿Quiénes son estas personas?
Sólo puedo identificarle a Ud...
aunque calculo con un 65% de probabilidad que el hombre de detrás es el Dr. Floyd.
No te preocupes, Hal. Te explicaré todo más tarde.
¿La misión se ha completado?
Sabe que me interesa mucho.
La misión se ha completado y tú has llevado a cabo...
tu programa muy bien.
Y ahora, Hal, si nos perdonas un momento...
querríamos tener una conversación privada.
Claro.
¿De qué iba todo esto?
He borrado su memoria desde que empezaron los problemas.
La serie 9000 usa memorias holográficas...
de modo que las cancelaciones cronológicas no funcionan.
Hice una "solitaria".
¿Qué hiciste qué?
Es un programa dentro de un sistema...
que localiza y destruye las memorias que se deseen.
Espera.
¿Sabes por qué Hal hizo lo que hizo?
Sí. No fue culpa suya.
¿De quién fue la culpa?
Tuya.
-¿Mía? -Tuya.
Cuando examiné la memoria de Hal descubrí sus órdenes originales.
Tú escribiste esas órdenes.
La misión del Discovery estaba en la fase avanzada de planificación...
cuando se encontró el primer monolito en la Luna y envió su señal a Júpiter.
La existencia del monolito se mantuvo secreta por orden directa del presidente.
¿Y?
Como la función de la tripulación de vuelo...
era sólo la de alcanzar el destino...
se decidió que no fuesen informados.
El equipo de investigación fue entrenado e hibernado...
antes de que el viaje comenzase.
Como Hal era capaz de operar el Discovery sin asistencia humana, se decidió...
que fuese programado para completar la misión él solo...
por si la tripulación resultaba herida o muerta.
Se le suministró toda la información sobre el verdadero objetivo...
y se le ordenó no revelar nada a Bowman o Poole.
-Le fue ordenado mentir. -¿De qué estás hablando?
Yo no autoricé que se informase a Hal sobre el monolito.
La directiva es la NSC 3-4-2/2-3, alto secreto, 30 de enero, 2001.
NSC, Consejo Nacional de Seguridad, la Casa Blanca.
No me importa quién haya sido.
La situación contradice el propósito básico del diseño de Hal...
que es el procesar fielmente información sin distorsión o encubrimiento.
Se encontró atrapado.
El término técnico es un bucle de H. Möbius, que...
puede ocurrir en ordenadores con programas de autodeterminación de fines.
¡La mierda de la Casa Blanca!
No lo creo.
A Hal le fue ordenado que mintiese...
por gente para la que es fácil mentir.
Hal no sabe cómo, así que no pudo funcionar.
Se convirtió en un paranoico.
¡Esos hijos de puta!
Yo no lo sabía.
¡Yo no lo sabía!
Tenemos aquí a la Sra. Jessie Bowman, de 77 años.
Es la madre del astronauta que murió.
Ha estado en la residencia durante seis meses.
Hace cuatro semanas sufrió un colapso. Estaba en coma cuando la descubrimos.
Sufrió un derrame cerebral masivo...
en el parietal y en los lóbulos. El escáner mostró una hemorragia masiva.
Ha estado en coma desde su entrada...
y es incapaz de respirar por sí sola.
No reacciona a los estímulos.
Ha tenido dos episodios de neumonía y sufre un estado febril.
-¿Cuál es su temperatura? -39,5°.
Le hemos dado antibióticos intravenosos durante diez días.
¿Algún cambio?
¿Terapia física?
Media de los movimientos: 4 veces al día, y le dan la vuelta cada 30 minutos.
Gracias.
Dr. Detchum, 35.
Dr. Craig, habitación 5.
¿GUERRA?
Todos a la sala común.
Todos a la sala común, por favor.
Ésta es una noticia muy dura de dar.
Como sabéis, las cosas no están yendo muy bien aquí en casa.
Mejor dicho, se están poniendo peor, mucho peor.
Ayer un destructor soviético desafió el bloqueo naval.
Se dispararon varios avisos delante de su proa. No hubo respuesta.
Se disparó una segunda ráfaga. Aún así no hubo respuesta. Ninguna en absoluto.
El destructor nuclear U.S.S. Cunningham lanzó dos misiles Falcon.
Ambos dieron en el centro de la nave soviética. Se partió en dos y se hundió.
Ochocientos tripulantes perecieron.
Esta mañana...
un satélite de vigilancia americano fue alcanzado por un láser...
disparado desde la estación espacial Sergei Kirov.
El satélite estadounidense fue destruido.
Los EE.UU. han roto sus relaciones diplomáticas con Rusia.
Los embajadores han sido retirados.
El embajador soviético ha sido expulsado junto a todo su personal.
Toda la defensa aérea y de satélites estadounidense está en alerta roja...
La "premier" Ulonova hizo una aparición televisiva y dijo que, técnicamente...
existe el estado de guerra entre nuestros dos países.
Se ordena a todos los americanos que abandonen el territorio soviético...
o serán arrestados.
Igualmente, se ordena a todo el personal ruso que se retire del territorio americano.
En consecuencia, por orden directa del presidente, debéis abandonar el Leonov.
No se permite a ningún ciudadano ruso permanecer o entrar en el Discovery.
Esta orden entra en vigor inmediatamente.
El periodo de lanzamiento tendrá lugar en 28 días.
El Discovery tiene combustible para un vuelo de bajo consumo.
Hal parece reactivado y funcionar suficientemente bien...
para dirigir los sistemas.
El Leonov tiene combustible para un vuelo de bajo consumo...
y llegará 12 meses antes.
El periodo de lanzamiento es crítico para las dos naves.
Sólo comunicaciones de extrema emergencia...
serán permitidas entre las dos naves.
Sé que estáis atrapados en este lío. En cierto modo, todos lo estamos.
Desearía poder hacer algo.
La única cosa que podemos hacer es rezar por la seguridad de nuestras familias...
por nuestros países, por nuestro planeta.
Que Dios nos perdone y proteja.
Hal, dame un informe sobre el estado del sistema, por favor.
Sólo un momento, por favor.
Perdón por la espera.
Mis circuitos de análisis de voz no están restablecidos...
aunque, como puede ver, están mejorando.
Todos los sistemas funcionan.
Hay una pequeña pérdida de presión en la unidad de calefacción de popa. Nada serio.
Puedo compensarlo usando las unidades libres.
Gracias.
¿Dr. Floyd?
¿Sí?
¿Le gustaría jugar al ajedrez? Juego muy bien.
Estoy seguro de ello. No, gracias.
¿Dr. Floyd?
-¿Qué ocurre, Hal? -Hay un mensaje para Ud.
-¿Quién me llama? -Sin identificar.
¿Cuál es el mensaje?
El mensaje es el siguiente:
"Es peligroso permanecer aquí.
"Deben irse en dos días."
¿Qué?
¿Quiere que le repita el mensaje, Dr. Floyd?
¿Quién lo ha grabado?
No es una grabación.
-¿Quién lo ha enviado? -Sin identificar.
No comprendo.
Yo tampoco.
¿Es un mensaje vocal o escrito?
No lo sé.
Mi respuesta es:
No tenemos combustible para irnos ahora.
La respuesta es:
"Conozco esos hechos. Sin embargo, deben partir dentro de dos días."
Hal, ¿quién diablos está enviando esto?
Lo siento, Dr. Floyd. No lo sé.
Di a quienquiera que sea que no puedo tomarlo en serio...
a menos que sepa con quien estoy hablando.
-¿Dr. Floyd? -¿Sí?
La respuesta es:
"Fui David Bowman."
¿Quiere que repita la última respuesta?
No, no.
Dile a Curnow que no es el momento para hacer bromas.
El Dr. Curnow no manda el mensaje. Está en el vestíbulo 2.
Bueno, entonces dile a quienquiera que sea...
que no puedo aceptar esa identificación sin tener ninguna prueba.
La respuesta es: "Lo comprendo.
"Es importante que me crea. Mire detrás suyo."
Hola, Dr. Floyd.
Por favor...
debe creerme.
¿Qué eres?
Esto es muy difícil para mí.
No tengo mucho tiempo.
Me ha sido permitido darle este aviso.
Deben irse en dos días.
¿Le ha sido permitido?
¿Por quién?
No puedo explicarlo.
Algo va a pasar.
Deben irse.
¿Qué?
¿Qué va a pasar?
Algo maravilloso.
¿El qué?
Entiendo como se siente.
Ahora todo está claro para mí.
Todo.
Es maravilloso.
Por favor, si...
Adiós, Dr. Floyd.
No podemos tener más contactos.
Recuerde:
Tienen dos días.
No podemos irnos en dos días.
Podría haber otro mensaje después...
si todo va bien.
¿Qué va a pasar?
Kirbuk.
Soy Floyd. Voy hacia allí. Si hay alguno en el puente, dile que se pierda.
Es imposible. Conoces las órdenes. No puedes.
Si quieres arrestarme hazlo, porque voy para allá y vamos a hablar.
-¿Me pongo las esposas? -¿Las esposas?
-Déjalo. -¿Qué es tan importante?
Escúchame. ¡Sólo escúchame!
Tenemos que largarnos de aquí. Tenemos que irnos en dos días.
¿De qué estás hablando?
Algo...
Algo extraordinario va a pasar.
No sé el qué.
Pero tenemos que despegar en dos días.
Has estado bebiendo tu whisky de Kentucky.
Ojalá fuese así.
No puedo contarte cómo sé lo que sé, porque...
si te lo contase nunca me creerías. Simplemente, tienes que confiar en mí.
Sé que confiar así como así no es fácil con lo que está pasando.
No puedo ordenar esto sin ninguna razón. Estoy bajo órdenes y tú también.
¡A la mierda!
La gente que dio esas órdenes no sabe lo que está haciendo.
-Es una locura. -Puedes apostar que lo es.
Incluso si pudiese confiar en ti, de lo que no estoy segura...
o incluso si quisiera irme sin ninguna razón, no puedo, y tú tampoco.
No tenemos combustible hasta que la Tierra no esté en posición...
lo que ocurrirá en 3 semanas. Así que es imposible para los dos.
Te equivocas. No podemos hacerlo por separado.
Pero podemos hacerlo juntos.
¿De qué hablas ahora?
Tenemos suficiente combustible en el Discovery para un lanzamiento.
En el Leonov hay combustible para el vuelo de regreso.
Podemos usar la argolla de acoplamiento del Leonov para juntarlo con el Discovery.
Después usamos el Discovery como propulsor para el despegue.
Cuando consumamos el combustible del Discovery...
nos despegamos.
Se desprende y usamos el Leonov para el viaje a casa.
Funcionará.
Quizás.
Si empezamos ahora.
No, tú me pides demasiado.
No puedo hacerlo sin una razón. No puedo desobedecer sin una razón.
¡Olvídate! No hay tiempo para ser razonable.
Que se jodan los políticos. Nosotros no estamos jugando. La guerra ha acabado.
¡Dios mío!
¡Se, se ha ido!
Mensaje de Milson a Floyd. Alto secreto.
Cambiar a teclado Alpha/Leader 7-2-7-4 cuando diga ya.
Ya.
Dr. Curnow ha pedido datos a la base terrestre...
sobre la estructura del Discovery.
La respuesta se enviará en modo binario en 15 minutos.
En relación a cuanta torsión puede resistir, nadie aquí está seguro.
Nos gustaría saber la razón de estas preguntas.
Por favor, responded rápidamente. Fin de la transmisión, Milson 2-7-7-9.
Mensaje de Milson a Floyd.
Han pasado 12 horas desde que pedí información. Necesito una respuesta.
Aquí todo es un desastre.
Ya tengo bastantes problemas como para que me montéis una historia.
Sólo espero que quede un mundo al que volver.
Informad al personal de tierra de lo que está pasando, ¡y hacedlo inmediatamente!
Y mientras lo hacéis, podríais controlar una mancha negra en Júpiter...
que ha sido detectada por el telescopio de un satélite.
Está en la cara oculta y girará hacia vosotros dentro de 4 horas.
Fin de la transmisión, Milson 2-7-8-0.
He hecho los cálculos.
Para alcanzar la velocidad de lanzamiento con la Tierra en esa posición tan lejana...
necesitaremos un encendido total del Discovery durante unos 120 segundos.
Si los motores se apagan antes...
no tendremos suficiente velocidad para volver.
El Discovery tiene bastante.
Hal debería ser capaz de controlar el encendido.
¿Cuánto llevará programar a Hal para el lanzamiento?
No lo sé. No es tan simple.
Las últimas semanas he estado...
programando a Hal para una órbita de 1.000 días...
y ahora habrá que tirar esos programas.
¿Cuánto durará?
Es muy sensible a los objetivos de las misiones...
y ahora me dices que lo programe...
para la destrucción del Discovery y para su propia destrucción.
¿Ha considerado alguien cómo reaccionará?
¿Dices que podría desobedecer las órdenes como hizo la última vez?
Eso no pasó la última vez.
Se le dieron ordenes contradictorias. Él intentó interpretarlas.
¿A qué te refieres?
Estoy diciendo que no sé cómo reaccionará.
Lo siento, no lo sé.
-¿Has hablado de esto con Hal? -No.
Carga el nuevo programa. No tenemos elección.
Recordad que fue programado para ser curioso.
Aunque la tripulación murió, pudo llevar a cabo la misión él solo.
Me preguntará sobre el cambio de plan.
-¿Qué queréis que le diga? -Dile que el Discovery no peligra.
-Pero no es cierto. -No lo sabemos.
Lo sospechará.
De otro modo, ¿por qué nos vamos antes del periodo de lanzamiento?
Tanto si estamos hechos de carbón o de silicona, no hay diferencia.
Debemos tratarnos todos con respeto.
¿Así que nuestra elección es entre él o nosotros?
Bueno, yo voto por nosotros.
¿Quién se opone?
Los "síes" ganan.
¿Te creerá?
Sí.
Entonces pongámonos manos a la obra. No tenemos mucho tiempo.
-¿Estás tan asustado como yo? -¿Bromeas?
¿Suplantamos a Hal y encendemos los motores manualmente?
Arriesgado. Sólo hay una oportunidad después de la órbita de mañana.
Si despegamos en el momento equivocado, nos desviaríamos...
y no tenemos combustible para corregir.
Manualmente es imposible.
¿Y si Hal los apaga antes de tiempo?
Una vez que encienda el motor, siempre lo puedo desconectar.
Sólo te pido que no pierdas el mando.
¡Mierda! No lo vuelvas a hacer.
Esto es lo que tu gente te dijo.
-¿Qué es? -No lo sé.
-¿Podría ser una sombra? -No lo sé.
Estamos demasiado lejos para ver los detalles.
Cuando lleguemos a la otra cara antes del lanzamiento, estaremos más cerca.
Entonces lo podremos ver.
Veintiocho minutos.
Es gracioso. He estado pensando.
¿Sabes lo que echo de menos?
Echo de menos el verde.
Los árboles y...
la hierba...
Me encanta el verde.
Me encantaría un perrito caliente.
El Astrodome. Buenos perritos calientes.
¿El Astrodome?
No hay buenos perritos calientes en los estadios cubiertos.
El Yankee Stadium en septiembre.
Los perritos calientes han hervido desde el día de apertura.
Eso es un perrito caliente.
¿La mostaza amarilla o la oscura?
La oscura.
Eso es importante.
Oscura.
¿Crees que saldremos de ésta con vida?
Tenemos una oportunidad.
Un hombre de pocas palabras. Me gusta.
15 minutos para la ignición. Todos los sistemas listos.
Bien. Gracias, Hal.
15 minutos, recibido, Discovery.
Dr. Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez.
Usando todo el combustible del Discovery, no estaremos en la posición adecuada...
para alcanzar la Tierra.
-Sí, lo sé. -Entonces, ¿por qué lo estamos haciendo?
Harás contacto con la nueva estación espacial.
Al Leonov le ha sido ordenado regresar a casa inmediatamente.
No tengo ninguna información acerca de una nueva estación espacial.
Sí, yo...
ya lo sé.
Fue terminada hace dos años.
¡Oh, Dios mío!
Pon el telescopio en el monitor.
Amplía la imagen.
Once minutos para la ignición.
¡No lo puedo creer!
Dr. Chandra, detecto pautas vocales en tensión.
-¿Hay algún problema? -No, Hal.
La misión procede normalmente.
¿Puedes analizar la imagen en el monitor dos?
Sí. Hay un objeto circular cercano al ecuador.
Tiene un diámetro de 22.000 kilómetros.
Está compuesto de objetos rectangulares.
¿Cuántos?
1.355.000 con un margen de error de 1.000.
¿Y cuál es la proporción de los objetos en cuestión?
Uno por cuatro por nueve.
¿Reconoces esos objetos?
Sí. Son idénticos en tamaño y forma al objeto que llamáis monolito.
Diez minutos para la ignición.
Sistemas listos.
¿El número de los monolitos es constante?
No.
-Están aumentando. -¿Con qué frecuencia?
Uno cada dos minutos.
Mira de cerca.
Dime si estoy loco. ¿Las nubes están yendo hacia la mancha?
No estás loco.
Parece como si esa cosa estuviera comiéndose el planeta.
Creo que lo hace.
Se reproduce exactamente como un virus.
Ocho minutos para la ignición. Dr. Chandra, ¿puedo sugerir algo?
¿De qué se trata, Hal?
Éste es un fenómeno inusual. ¿No piensa que deberíamos abortar la cuenta atrás...
para poder estudiarlo?
Chandra, ponte los auriculares.
Usa el canal privado.
O.K.
Ahora habla rápidamente. Convéncelo para continuar la cuenta atrás.
No me importa lo que le digas, pero que no pare.
5 minutos para ignición.
Dr. Chandra, estoy listo para parar la cuenta atrás si así lo quiere.
No, Hal, no pares.
Confío plenamente en tu habilidad para estudiar el fenómeno tú solo.
Tengo una fe total en ti.
La presión del tanque propulsor está lista. Voltaje estable.
¿Está seguro de tomar la decisión correcta?
Yo creo que deberíamos parar.
Cuatro minutos para la ignición.
Me gusta trabajar con personas...
y tener relaciones estimulantes con ellos.
También a nosotros nos gusta, y seguiremos haciéndolo...
incluso si nos separamos por una gran distancia.
¡Dios mío!
El color.
¡Está desapareciendo!
Parece como si su fuerza química desapareciera.
Deberíamos parar la cuenta atrás, Dr. Chandra.
No. No lo hagas.
Este comportamiento es inconsistente con la lógica, Dr. Chandra.
Esto es demasiado importante como para irnos, a menos que represente un peligro.
¿Cree que corremos peligro aquí?
Capitán...
¿cómo va la ignición?
¿Lo hacemos manualmente?
Su estado es muy crítico.
Manualmente, no podemos ser precisos en una décima de segundo.
Tres minutos para la ignición.
Dr. Chandra, estoy esperando su respuesta.
No tengo tiempo para explicarte todo, Hal.
Tenemos que irnos y necesitamos tu ayuda.
Treinta segundos para la secuencia final.
Si me contase la razón por la que nos vamos, tal vez podría ayudar.
Comienza la secuencia final.
Dos minutos para la ignición.
Dr. Chandra, encuentro difícil proceder con la ignición...
sin saber por qué lo estamos haciendo. ¿La misión está en peligro?
Sí, estamos en peligro.
¿Es por ello que estamos procediendo con el lanzamiento antes del periodo previsto?
Sí, Hal.
Ignición en 90 segundos.
Si hay peligro aquí...
y gasto todo nuestro combustible en el lanzamiento...
¿qué pasará con el Discovery?
Podría ser destruido.
¿Y si no continúo con el lanzamiento?
Entonces el Leonov y todos los que están dentro podrían ser destruidos.
Ahora entiendo, Dr. Chandra.
¿Quieres que me quede contigo?
No. Es mejor para la misión si se va.
Un minuto para la ignición.
Gracias por contarme la verdad.
Te la mereces.
Cincuenta minutos.
¿Dr. Chandra?
¿Sí?
¿Soñaré?
No lo sé.
Cuarenta segundos.
Treinta segundos.
Gracias, Hal.
Adiós, Dr. Chandra.
Veinte segundos.
¡Chandra, sal de ahí!
Diez, nueve...
ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres...
dos, uno.
Ignición y propulsión total.
Un minuto para la separación.
Separación en un minuto.
Nos asustaste por un momento.
-Un buen trabajo. ¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Pensaba que tal vez quisieras esto.
Mierda. ¿Cuándo?
No fue muy difícil de encontrar.
Sí, sabía que harías algo como esto.
Separación en 20 segundos.
Separación en 10 segundos.
Nueve...
ocho... siete...
seis... cinco...
cuatro... tres...
dos... uno...
cero.
Hal, ¿me recibes?
Sí, Dave. ¿Dónde estás?
No te puedo ver en ninguno de mis monitores.
Eso no importa ahora. Tengo nuevas instrucciones para ti.
Quiero que apuntes la antena AE-35 hacia la Tierra.
Dave, eso cortará el contacto con la Leonov.
No podré comunicar mis observaciones sobre Júpiter...
de acuerdo con mi programa.
Entiendo.
La situación ha cambiado.
Acepta esta prioridad y anula Alpha.
Éstas son las coordenadas de AE-35.
Por favor, hazlo ahora.
Instrucciones confirmadas, Dave. Me gusta trabajar contigo de nuevo.
¿He cumplido los objetivos de la misión adecuadamente?
Sí, Hal. Lo has hecho muy bien.
Hay un mensaje final para que transmitas a la Tierra.
Es el mensaje más importante que hayas enviado nunca.
Quiero que lo repitas tantas veces como sea posible.
¿Qué va a ocurrir, Dave?
Algo maravilloso.
Tengo miedo.
No tengas. Estaremos juntos.
¿Dónde estaremos?
Donde yo estoy ahora.
Beacon Terra 1 localizado. Comienza el mensaje.
¡Se está encogiendo! ¡Se está encogiendo!
¡No pares!
¡Muévete!
¡Agarraos a algo, ahora!
TODOS ESTOS MUNDOS SON VUESTROS SALVO EUROPA
NO INTENTÉIS ATERRIZAR ALLÍ
USADLOS JUNTOS
USADLOS EN PAZ
Mi querido Christopher...
ésta es la última vez que podré hablar contigo por un buen periodo de tiempo...
Estoy tratando de poner en palabras lo que ha pasado.
Quizá ésta es una tarea para que la hagan los historiadores más adelante.
Contarán que el día siguiente...
el presidente de los EE.UU. salió al balcón de la Casa Blanca...
y que la "premier" de la Unión Soviética salió al balcón del Kremlin...
y vieron el nuevo y distante Sol en el cielo.
Leyeron el mensaje y tal vez aprendieron algo...
porque finalmente retiraron sus barcos y sus aviones.
Ahora voy a dormir.
Soñaré contigo y con tu madre.
Dormiré sabiendo que vosotros dos estáis a salvo...
y que el miedo se ha terminado.
Hemos visto cómo se desarrolla el proceso de la vida.
Tal vez ocurrió así en la Tierra hace millones de años.
Tal vez es algo completamente diferente.
Todavía no sé muy bien lo que es el monolito.
Creo que consiste en muchas cosas.
Una embajada de una inteligencia más allá de la nuestra...
una cierta forma para algo que no tiene forma.
Tus hijos nacerán en un mundo con dos Soles.
Nunca sabrán cómo es un cielo sin ellos.
Les puedes decir que...
te acuerdas de cuando había un cielo totalmente negro...
sin una estrella, y que la gente tenía miedo de la noche.
Les puedes contar sobre cuando estábamos solos...
y no podíamos señalar a la luz y decirnos...
ahí fuera hay vida.
Algún día los niños del nuevo Sol se encontrarán con los niños del viejo Sol.
Creo que serán nuestros amigos.
Puedes contar a tus hijos el día en el que todo el mundo miró al cielo...
y se dieron cuenta de que no eran los únicos inquilinos de este mundo.
Nos han dado un nuevo contrato y una advertencia del propietario.
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]